Comment utiliser les sous-titres en direct sur MacOS Ventura, et pourquoi vous voudrez

Comment utiliser les sous-titres en direct sur MacOS Ventura, et pourquoi vous voudrez





Ventura récemment publié est la possibilité d'obtenir des sous-titres audio en temps réel chaque fois que des conversations ont lieu ou lorsqu'une lecture audio et vidéo est en cours. La fonctionnalité "Live Captions", qui est actuellement encore en phase bêta de développement, détecte automatiquement la parole et la transcrit en texte lisible sur votre ordinateur Mac. Vous pouvez l'utiliser lorsque vous utilisez votre appareil pour écouter des podcasts, lire des vidéos ou même participer à des appels vidéo FaceTime.




Étant donné que la fonctionnalité Live Captions est toujours en version bêta, il peut y avoir certaines limitations en termes de précision de la traduction, il n'est donc pas recommandé de se fier à ce que vous lisez à l'écran lors d'activités ou de situations critiques. Pour l'instant, il n'est accessible que sur les ordinateurs Mac fonctionnant sous MacOS Ventura et équipés d'une puce Apple en silicium. De plus, la compatibilité linguistique de Live Captions est également limitée et peut ne pas être disponible dans certains pays ou régions.


Comment configurer les sous-titres en direct sur un ordinateur Mac


La première fois que vous mettez à niveau votre ordinateur Mac pour qu'il fonctionne sur MacOS Ventura, les sous-titres en direct ne seront pas activés par défaut. Cependant, vous pouvez facilement l'activer en modifiant les paramètres de votre ordinateur. Voici les étapes :


Lancez le menu Pomme et allez dans "Paramètres système".

Dans le panneau latéral, choisissez "Accessibilité".

Faites défiler vers le bas et cliquez sur "Live Captions (Beta)".

Basculez la bascule "Live Captions" sur la position activée. Si vous activez les sous-titres dynamiques pour la première fois, le pack de langue approprié devra être téléchargé sur votre ordinateur, une connexion Internet sera donc nécessaire.

Si vous souhaitez modifier la façon dont les légendes apparaissent sur votre écran, remplacez le paramètre par défaut pour la famille de police, la taille, la couleur et la couleur d'arrière-plan par l'une des autres options disponibles lorsque vous êtes dans cette page de paramètres. Vous pouvez revenir en arrière à tout moment pour modifier le style des sous-titres.


Si vous souhaitez essayer les sous-titres en direct pendant les appels vidéo FaceTime, activez "Live Captions in FaceTime". Lorsqu'une vidéo est en cours via l'application FaceTime sur votre ordinateur Mac, ouvrez la barre latérale de la fenêtre et sélectionnez "Live Captions (Beta)". Si vous utilisez la fonctionnalité pour la première fois dans FaceTime, il vous sera peut-être demandé de télécharger des données linguistiques.


Comment utiliser efficacement les sous-titres en direct sur un Mac


L'activation de la fonction sur votre ordinateur Mac gardera la fenêtre des sous-titres en direct à l'écran afin que tout son détecté soit automatiquement transcrit. Vous pouvez modifier la taille de la fenêtre ou sa position sur l'écran en faisant glisser ses bords (via Apple). Pour restaurer la fenêtre à sa taille et sa position d'origine, cliquez sur l'icône Live Captions dans la barre de menus qui longe le haut de l'écran de votre ordinateur et cliquez sur "Restaurer la position par défaut". Alternativement, vous pouvez masquer la fenêtre lorsqu'il n'y a pas de son à déchiffrer en appuyant sur l'icône Live Captions dans le menu et en vous assurant que "Keep Onscreen" n'est pas sélectionné.



Une fois les sous-titres en direct activés, vous devriez commencer à voir les transcriptions de texte à travers la fenêtre à l'écran chaque fois que la parole est détectée à partir de contenu audio ou vidéo accessible sur votre ordinateur Mac. Vous pouvez facilement faire défiler vers le haut pour revoir les légendes déjà traduites - si vous voyez un mot avec un soulignement bleu en dessous, cela signifie qu'il peut y avoir des inexactitudes de traduction associées. Vous pouvez temporairement arrêter les sous-titres sans désactiver la fonction en appuyant sur le bouton pause et en cliquant sur lecture lorsque vous êtes prêt à redémarrer le sous-titrage. Vous pouvez également mettre en pause et lire via l'icône Live Captions dans la barre de menus.


Live Captions transcrit la parole détectée à partir de la sortie audio de votre ordinateur Mac (c'est-à-dire les haut-parleurs) par défaut. Cependant, vous pouvez également utiliser la fonction pour traduire l'audio capté par le microphone, comme lorsque vous ou quelqu'un à proximité parlez, en appuyant sur l'icône du microphone dans le coin supérieur droit de la fenêtre Live Captions. Appuyez simplement dessus pour revenir à la transcription de la sortie audio de votre ordinateur. Encore une fois, les mêmes commandes sont disponibles via l'icône Live Captions dans la barre de menus si vous préférez y accéder de cette façon.



Les avantages d'activer Live Captions pour MacOS Ventura


Même si le développement de Live Captions est toujours un processus en cours et que certaines fonctions peuvent ne pas fonctionner avec précision, il y a beaucoup de mérite à cela. Les utilisateurs sourds ou ayant des difficultés à entendre pourront suivre avec plus de facilité lorsque quelqu'un parle à l'écran. Si vous vous trouvez dans un endroit ou une situation qui vous interdit d'augmenter le volume de votre machine, vous pouvez être aidé par la possibilité de lire les dialogues à la place. Il peut également être idéal pour les personnes qui effectuent régulièrement plusieurs tâches à la fois et qui ont besoin d'un moyen de rattraper une conversation à leur guise.



En plus de pouvoir lire les dialogues vocaux transcrits en texte, vous pouvez également utiliser Live Captions pour que votre ordinateur Mac prononce à haute voix les mots que vous avez tapés : cliquez simplement sur le champ "Type to Speak" dans la fenêtre Live Captions ou appuyez sur l'icône Live Captions dans la barre de menu pour accéder à "Type to Speak", tapez quelque chose, puis appuyez sur la touche de retour. Cette fonctionnalité ajoutée de MacOS Ventura est utile dans les situations où vous devez répondre dans une conversation et préférez éliminer les distractions de votre propre voix, comme un bégaiement ou une tendance à trop utiliser des mots de remplissage. C'est également idéal lorsque vous souhaitez répondre sans perdre de temps pendant que vous faites autre chose - comme prendre des notes ou utiliser une autre application sur votre ordinateur - en même temps.


En savoir plus :



    Plus récente Plus ancienne